lunes, 17 de diciembre de 2007

[B.S.O. Desde el Salto de Roldán] Jammu Africa (2)

Mucha gente ha llegado a Desde el Salto de Roldán en busca de la letra de la canción de Ismael Lö "Jammu Africa", que el anuncio de Repsol-YPF ha popularizado a propósito del Rally Dakar.

En los comentarios de la entrada, José Luis nos ha dejado la letra de la canción, la cual transcribo para que la disfrutéis y practiquéis idiomas, aunque como mejor se ve esta canción es con los ojos cerrados. Creedme.




Jammu Africa (Ismael Lö) paz para África o paz en África

Afrika a a a Afrika mon Afrique
Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Ruanda
Yoo Alla addu jam to Burundi
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee

Ps.: En este enlace podéis ver parte del vídeo original. Falta una estrofa y por eso he preferido poner la versión completa aunque con imagen fija.

7 comentarios:

aNaY dijo...

Efectivamente, muchas veces se ve mejor con los ojos cerrados. Ha sido un placer poder cerrarlos y volar durante unos instantes sintiendo el espíritu africano. Gracias!

Lumotar dijo...

¡Yo llegué aquí buscando blogs de música! Lo encontré precisamente por la etiqueta 'B.S.O. Desde el Salto de Roldán'. Luego el mundo resultó ser un pañuelo, y venciendo la vergüenza me animé a comentar :).

Preciosa canción, cuando salió el anuncio pensaba que sería de Youssou N'Dour y me costó toda una vida encontrarla. ¡Ay si hubiera conocido entonces el Salto!

Un saludo

Nacho Alastruey Benedé dijo...

Anay:

Gracias a ti por volver a abrir los ojos para comentar.

Saludos.

___________________

Lumotar:

Yo también pensaba que era Youssou N'Dour. Por fortuna, unos parientes me pusieron enseguida en la pista de Ismael Lö.

:)

Ps.: Quien tiene vergüenza ni come ni almuerza :P

Anay dijo...

Ay Dios mío. Que iba a comentar, y de repente veo que ¿ya he comentado...? (los de nombre poco común nos creemos que se nos desdobla la personalidad cuando nos cruzamos con un homónimo, jejeje).

Este hombre me atrapó hace años cuando descubrí La femme sans haine (que te recomiendo si no la has oído) :)

Un besico!

Nacho Alastruey Benedé dijo...

Anay:

¡Pero bueno! Y entonces ¿quién es la otra Anay? Porque yo pensaba que eras tú.

O... ¿es acaso la otra la habitante del "Claro de Luna"?

Menudo lío...

En cualquier caso, voy de cabeza a localizar esa canción.

¡Mil gracias por la recomendación y otro besico para ti!

aNaY dijo...

Oops, sorry! La "otra" soy yo.... que, a pesar de no conocernos, no pude evitar comentar para dar las gracias por esta canción con tanto de Africa dentro...

Y qué gracia encontrarnos de nuevo, Anay... a través del espejo ;)

Nacho Alastruey Benedé dijo...

AnaY:

Encantado de recibirte :)

Una pasada tu página y, sobre todo, tus fotos.

Enhorabuena.