El otro día pude varios medios se hicieron eco del desembarco de los Simpson en Arabia Saudí. Con objeto de adecuar la serie al entorno, ha habido varias adaptaciones, a saber:
- Homer ya no toma cerveza, sino gaseosa.
- A Homer tampoco le dejan comer carne de cerdo sino carne egipcia.
- Ni siquiera rosquillas le dejan engullir: galletas árabes (kakes) en su lugar.
- El bar de Moe desaparece, y Moe con él, claro.
- El reverendo ha sido eliminado de la serie por razones obvias
- Ni siquiera Krusty el payaso se libra: su ascendencia judía le condena.
- De Barney no he leído nada, pero temo seriamente por su vida.
En definitiva, esto es cómo hacer una versión de "Cuéntame" sin dejar a Antonio Alcántara decir "mecagüen la leche" o "tontolaba" (con perdón). Y ya no hablo del Padre Eugenio, pobrecillo. Me voy a reservar para otro artículo cómo quedaría la serie en su versión árabe, que seguro da de sí y voy al grano:
¿Cómo traducirán en la versión árabe de los Simpson la mítica protesta de Homer "Sin tele y sin cerveza, Homer pierde la cabeza"?. Pobre Homer.
6 comentarios:
¿Y quién sería Flanders?
Ya he vuelto por cierto.
Flanders será cualquier fanático, yo temo más por Lisa y su cerebro.
Magnólico:
La verdad es que hay muchos personajes en el disparadero. Habrá que indagar.
_________
Ordelina:
Lo mismo digo con respecto de Lisa.
Por cierto, se me ha ocurrido la traducción del "Sin tele y sin cerveza, Homer pierde la cabeza": podría ser algo así como "Sin gaseosa ni 'Al Yasira' Omar Shamshoon delira".
Pobre Homer. Se va a quedar como un fideo.
Os habéis olvidado de otro pequeño gran detalle: LAS ROSCAS!
come algo así como kahks (que deben ser unas galletas tradicionales árabes)
... "quiero mi bocadillo" ya nunca volverá a ser lo mismo...
no me imagino a Homer fanático de los bocatas de queso.
Esserts:
Mmmm si no me equivoco sí que cité las "roscas" aunque en vez de "kahks" las llamé "kakes" ;)
_________
Muma:
Lo de "quiero mi bocadillo" es sin duda uno de los mejores momentos de Homer. No soy muy amigo de juguetear con las melodías del móvil, pero durante una buena temporada "quiero mi bocadillo" era el sonido de "mensaje recibido" y del despertador del móvil.
Insisto: Pobre Homer
Publicar un comentario